¿Qué significa 'put down for' en inglés?
"put down for"
worried about putting it down on a
IPA:/pʊt daʊn fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Inscribir a alguien en...
’Put down for’ significa registrar a alguien para algo, usualmente un evento, curso o lista de espera. Proviene del ámbito de la administración y la organización. Es similar a ‘sign up for’ pero con una connotación de compromiso o inclusión formal. Úsalo cuando estés agregando a alguien a un registro oficial, como 'I've put him down for the conference'.
Cuándo usar
El registro de ‘put down for’ es relativamente formal, aunque se usa en contextos informales. ‘Sign up for’ suele ser más común en situaciones casuales.
Se usa comúnmente en referencia a eventos, cursos, o listas de espera, pero también puede aplicarse a cualquier registro formal.
Presta atención al tiempo verbal correcto: 'I put him down for...' (pasado), 'I'll put her down for...' (futuro).
Errores comunes
Confundir ‘put down for’ con ‘put down’ (que tiene un significado completamente diferente: menospreciar a alguien).
Traducirlo literalmente como ‘poner abajo por...’ lo cual es incorrecto en español.