¿Qué significa 'put round' en inglés?
"put round"
once we get to the round where it's all the top contenders put together. Moving on.
IPA:/pʊt raʊnd/
Significado
Mejor traducción
Distribuir, repartir, hacer llegar (a varias personas)
’Put round’ significa distribuir algo, como folletos, información o comida, entre varias personas. Deriva de la idea de ‘pasar’ algo de mano en mano. A diferencia de ‘give out’ (entregar), 'put round' implica un movimiento más circular o gradual. Es común en contextos informales para describir compartir algo de forma amistosa. Utilízalo para referirte a distribuir información, muestras o comida en una reunión o evento.
Cuándo usar
El registro es informal. Para contextos más formales, usa 'distribute' o 'circulate'.
Es común usarlo con objetos físicos como folletos o muestras, pero también puede referirse a información o rumores.
Gramaticalmente, el objeto que se distribuye va después del verbo: 'put round the leaflets'.
Errores comunes
Confundir 'put round' con 'give out'. 'Put round' implica un movimiento más amplio o circular.
Usar 'poner alrededor' directamente del inglés. La traducción correcta es 'distribuir' o 'repartir'.