¿Qué significa 'put through' en inglés?
"put through"
went off and put me through the floor?
IPA:/pʊt θruː/
Significado
Mejor traducción
Realizar una llamada, conectar, pasar (a alguien)
'Put through' significa conectar a alguien con otra persona, generalmente por teléfono. Proviene de la jerga telefónica antigua, donde literalmente se 'pasaba' una llamada a través de una conexión. Se utiliza comúnmente para indicar que alguien ha sido conectado con la persona correcta. No confundir con 'put on', que significa engañar.
Cuándo usar
En español, el registro es bastante neutro. Se puede usar en conversaciones informales y formales.
El contexto telefónico es el más común, pero también puede usarse en otros contextos donde se establece una conexión o enlace.
Recuerda usar el verbo 'conectar' o 'pasar' en español, adaptando la frase a la sintaxis del idioma. Por ejemplo, 'conectar a Juan con el departamento de ventas.'
Errores comunes
Traducir literalmente 'put through' como 'poner a través', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'poner' en lugar de 'conectar' o 'pasar' cuando se refiere a una llamada.