¿Qué significa 'put up' en inglés?
"put up"
someday, I'm going to put up boxes in
IPA:/pʊt ʌp/
Significado
Mejor traducción
Soportar, construir, exhibir, levantar
‘Put up’ es un phrasal verb versátil que significa ‘soportar’ algo difícil o desagradable (una situación, a alguien). También puede significar ‘construir’ o ‘levantar’ algo, como una estructura o un cartel. Su origen se remonta a la idea de ‘colocar’ algo en una posición. A diferencia de ‘endure’, ‘put up’ implica una actitud de resistencia activa. Es crucial considerar el contexto para entender su significado preciso.
Cuándo usar
Al traducir 'put up with', es importante evitar traducciones literales y optar por expresiones idiomáticas como 'soportar' o 'aguantar'.
En el contexto de 'put up a fight', se utiliza 'plantar cara' o 'oponer resistencia' para transmitir la idea de confrontación.
Asegúrate de concordar el tiempo verbal con el contexto. Por ejemplo, 'I put up with it' vs. 'I’ve put up with it'.
Errores comunes
Confundir 'put up' con 'put on', que significa ‘ponerse’ ropa o maquillaje.
Traducir 'put up with' literalmente como 'ponerse con' en lugar de 'soportar'.
Usar 'put up' para describir acciones que requieren un verbo más específico, como 'build' (construir) en lugar de 'put up a building'.