¿Qué significa 'put up to' en inglés?
"put up to"
someday, I'm going to put up boxes in
IPA:/ˌpʊt ˈʌp tə/
Significado
Mejor traducción
animar a hacer algo (a menudo algo arriesgado o imprudente)
‘Put up to’ implica animar o incitar a alguien a hacer algo que normalmente no haría, a menudo algo desafiante, arriesgado o incluso imprudente. Proviene de la idea de ‘introducir’ a alguien en una situación. No significa simplemente sugerir; tiene una connotación de persuasión activa. Se diferencia de 'encourage' al implicar una mayor presión o influencia para que la persona actúe. Úsalo para describir a alguien que empuja a otro a sus límites.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o académicos.
Es común encontrarlo seguido de un verbo en infinitivo (ej. 'He was put up to stealing the cookies').
Presta atención al orden de las palabras: ‘put up *to*’ (preposición ‘to’ indispensable).
Errores comunes
Confundir ‘put up to’ con ‘put up with’ (que significa 'tolerar').
Usar ‘put up to’ de forma impersonal: Incorrecto: 'I was put up to do it.' Correcto: 'Someone put me up to doing it.'