¿Qué significa 'quarrel with' en inglés?
"quarrel with"
Significado
Mejor traducción
Discutir con
’Quarrel with’ significa tener una discusión, a menudo acalorada, con alguien. Proviene del francés antiguo ‘querreler’ y se usa para desacuerdos menores que no llegan a una pelea grave. No es sinónimo de ‘fight’ o ‘argue’ (que implican algo más intenso). Es ideal para describir diferencias de opinión o roces cotidianos, como 'I often quarrel with my brother about the TV remote.'
Cuándo usar
El registro de 'quarrel with' es informal. En contextos más formales, se prefiere 'disagree with' o 'have a disagreement with'.
A menudo se utiliza con un objeto directo que indica la persona con la que se discute: 'quarrel with John'.
Aunque 'quarrel' puede usarse como sustantivo ('a domestic quarrel'), al usarlo como verbo, casi siempre va seguido de 'with'.
Errores comunes
Confundir 'quarrel with' con 'argue' o 'fight', que implican un conflicto más serio.
Usar 'quarrel to' en lugar de 'quarrel with'. La preposición correcta es 'with'.