¿Qué significa 'queue up' en inglés?
"queue up"
Significado
Mejor traducción
Formarse en cola / Ponerse en fila / Prepararse para (una actuación o evento)
‘Queue up’ significa formar una cola o fila, ya sea de personas esperando algo o de archivos o programas listos para ejecutarse. Viene del inglés británico y se usa mucho para referirse a filas en tiendas o transportes. También puede significar preparar algo, como música o videos, para que se reproduzca de forma secuencial. No confundas con ‘line up’, que es más para objetos o personas dispuestas en una línea.
Cuándo usar
En español, el registro de 'queue up' es similar al de 'formarse en cola' o 'ponerse en fila'. Es común y adecuado para la mayoría de los contextos.
Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa. Si se refiere a archivos, 'prepararse para ejecutarse' podría ser más apropiado.
Después de 'queue up', puedes usar un objeto directo, por ejemplo, 'queue up the music' (poner la música en cola).
Errores comunes
Usar 'hacer cola' en lugar de 'formarse en cola' en algunas regiones de habla hispana. Aunque es común, 'formarse en cola' es más preciso.
Traducir 'queue up' como 'alinearse' cuando se refiere a personas esperando. 'Alinearse' implica una disposición ordenada, no necesariamente esperando algo.