¿Qué significa 'quiet down' en inglés?
"quiet down"
a turning to get down here. It's a quiet
IPA:/ˈkwaɪt daʊn/
Significado
Mejor traducción
Silenciarse, bajar la voz, tranquilizarse
’Quiet down’ se usa para pedir a alguien que haga menos ruido o que se calme. Proviene del verbo 'quiet' (tranquilo) y la expresión se popularizó con el tiempo. A diferencia de 'be quiet' (que es una orden directa), 'quiet down' implica una petición más amable para reducir el ruido o la agitación. Se usa en situaciones como en clase, en una biblioteca o cuando alguien está alterado.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se puede usar tanto para personas como para animales (por ejemplo, 'quiet down, dog!').
Asegúrate de no confundir 'quiet down' con 'calm down', que se refiere más a la agitación emocional que al ruido.
Errores comunes
Confundir 'quiet down' con 'be quiet'. 'Be quiet' es una orden más directa.
Traducir literalmente como 'silenciarse abajo', que suena poco natural en español.