¿Qué significa 'quieten down' en inglés?
"quieten down"
Significado
Mejor traducción
Cálmate, tranquilízate, baja la voz, ponte en silencio.
‘Quiet down’ significa pedir a alguien que reduzca el ruido o la intensidad de su voz. Deriva del verbo 'quiet', que significa 'tranquilo'. Se usa a menudo para pedir calma en situaciones ruidosas como en un aula o una fiesta. No confundas con 'calm down', que implica más una necesidad de control emocional. Es una expresión cotidiana y adaptable a diferentes contextos.
Cuándo usar
En España, es común usar 'tranquilízate' o 'cálmate', mientras que en Latinoamérica se prefiere 'ponte en silencio' o 'baja la voz' dependiendo del país.
Este phrasal verb se puede usar con singular ('Quiet down!') o plural ('Quiet down!').
Asegúrate de adaptar el tono a la situación. Puedes usarlo de forma amigable o autoritaria según sea necesario.
Errores comunes
Confundir 'quieten down' con 'calm down' y usarlo cuando se necesita pedir silencio en lugar de control emocional.
Decir 'quiet me down' que es gramaticalmente incorrecto. La acción recae sobre la persona que debe calmarse.