¿Qué significa 'quite a bit' en inglés?
"quite a bit"
but it's obviously the shape of the display that's changing quite a bit.
IPA:/ˌkwaɪt ə bɪt/
Significado
Mejor traducción
bastante, un buen montón, una buena cantidad
’Quite a bit’ se usa para indicar una cantidad considerable o una gran extensión de algo. No implica una cantidad exacta, sino más bien una impresión de abundancia. Proviene del inglés antiguo y es una forma más suave que decir 'a lot'. Úsalo en contextos informales para expresar que hay más de lo esperado, como 'I've learned quite a bit about Spanish grammar.' Sinónimos comunes incluyen 'considerably' y 'a good deal'.
Cuándo usar
Evita usar 'quite a bit' en contextos formales; opta por 'considerably' o 'a significant amount'.
En España, 'un buen montón' o 'bastante' suenan más naturales que una traducción literal de 'quite a bit'.
Recuerda que 'quite' puede intensificar adjetivos; no se utiliza siempre para cantidades.
Errores comunes
Confundir 'quite a bit' con 'quite a few' (que se usa para cantidades de cosas contables, como 'quite a few books').
Traducir literalmente como 'algo bastante' que puede sonar extraño en español.