¿Qué significa 'quite a few' en inglés?
"quite a few"
Significado
Mejor traducción
bastante
“Quite a few” significa una cantidad considerable, pero no enorme, de algo. Proviene del inglés antiguo y enfatiza que hay más de lo esperado. Úsalo para indicar que hay un número significativo, como 'quite a few students' (bastantes estudiantes). No es igual a 'a lot' (mucho) que implica una cantidad mayor, y sí similar a 'several' (varios) o 'a good number of' (un buen número de).
Cuándo usar
En español, 'bastante' puede variar en formalidad según el contexto. Para situaciones más formales, 'un número considerable de' es una alternativa.
Evita traducir literalmente 'quite a few' como 'muy pocos', ya que es una contradicción en español.
Recuerda que 'bastante' puede significar también 'suficiente' en otros contextos, así que presta atención al significado en la frase.
Errores comunes
Confundir 'quite a few' con 'quite a little' (que significa 'bastante poco').
Traducir 'quite a few' como 'muy pocos' o 'un poco'.
Usar 'bastante' en todos los contextos sin considerar la cantidad exacta que se quiere expresar.