¿Qué significa 'race against time' en inglés?
"race against time"
Significado
Mejor traducción
Una carrera contra el tiempo
La expresión 'race against time' se utiliza para describir una situación en la que se debe hacer algo con mucha rapidez, ya que hay un plazo limitado o una urgencia extrema. Deriva de la idea de competir contra el tiempo mismo. Se emplea cuando cada segundo cuenta, como en emergencias médicas o para cumplir una fecha límite crucial. Es similar a 'hurry up' o 'work against the clock', pero implica una mayor sensación de presión y urgencia.
Cuándo usar
En español, 'una carrera contra el tiempo' es la traducción más directa y común. Se usa en contextos formales e informales.
Evita traducir literalmente como 'carrera con el tiempo' porque suena poco natural.
Presta atención al género al utilizar adjetivos que acompañen a 'carrera': 'una carrera contra el tiempo *difícil*', no '*una carrera contra el tiempo difícil*'.
Errores comunes
Confundir 'race against time' con 'running out of time' (quedarse sin tiempo), aunque ambos expresan urgencia, 'race against time' implica una acción activa contra el tiempo.