¿Qué significa 'rake in' en inglés?
"rake in"
Significado
Mejor traducción
Ganar mucho dinero
’Rake in’ significa obtener una gran cantidad de dinero, generalmente de forma rápida o inesperada. Proviene de la agricultura, donde 'rake' se refiere a rastrillar, sugiriendo acumular algo como si se estuviera recogiendo un montón de paja. Úsalo para describir ganancias significativas, como ‘The company raked in profits’ (La empresa ganó muchísimo dinero). No es igual a 'earn' (ganar) porque implica una cantidad considerable.
Cuándo usar
En español, aunque ‘ganar mucho dinero’ es la traducción más directa, contextualiza la frase para que suene natural: 'La empresa se llevó una gran fortuna'.
Se usa principalmente en contextos informales o periodísticos, no en documentos oficiales.
Presta atención a la concordancia de género y número con el sustantivo que acompaña a la frase, por ejemplo, 'La empresa *ganó muchísimo dinero*.'
Errores comunes
Traducir ‘rake in’ literalmente como 'rastrillar' o 'recolectar' (que sería incorrecto).
Usar ‘rake in’ en un contexto formal donde se requiere un lenguaje más preciso como 'obtener ganancias sustanciales'.