¿Qué significa 'rake up' en inglés?
"rake up"
Significado
Mejor traducción
Desenterrar, sacar a colación, reabrir (un tema), traer a la superficie.
‘Rake up’ significa reintroducir un tema pasado, generalmente problemático o delicado, que se había olvidado. Proviene de la imagen de rastrillar (rake) hojas secas, trayéndolas de vuelta a la superficie. Se usa cuando alguien saca a la luz algo que preferirías mantener en el pasado, como viejas disputas o errores. Es similar a 'bring up' pero con la connotación de que el tema es negativo o causa conflicto.
Cuándo usar
El registro es informal a semi-formal. Es más común en conversaciones coloquiales que en textos académicos.
Se usa con temas o problemas. No se aplica a objetos físicos.
Presta atención a la gramática: ‘rake up’ es un phrasal verb, así que el objeto va entre ‘rake’ y ‘up’ (e.g., ‘He raked up the argument again.’)
Errores comunes
Confundirlo con 'raise up' (que tiene un significado completamente diferente).
Usarlo con temas positivos; ‘rake up’ implica algo negativo o desagradable.