¿Qué significa 'rat on' en inglés?
"rat on"
Significado
Mejor traducción
Delatar, chivarse, acusar (a alguien)
’Rat on’ significa revelar información comprometedora sobre alguien, generalmente a una autoridad. Proviene de la creencia popular de que las ratas delatan su presencia con sus chillidos. Se usa comúnmente en contextos informales, como entre amigos o en situaciones de poca seriedad. No confundir con ‘inform’ (denunciar formalmente), que tiene un tono más serio.
Cuándo usar
El registro de ‘rat on’ es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puede usarse con o sin el pronombre objeto, como 'rat on him' o simplemente 'rat on'.
Gramaticalmente, el objeto de la acción es usualmente una persona (alguien).
Errores comunes
Confundir ‘rat on’ con ‘report’ (informar), que implica un proceso más formal.
Usar ‘rat on’ en un contexto formal donde ‘report’ o ‘inform’ serían más apropiados.
No entender que ‘rat on’ implica revelar información negativa o comprometida.