¿Qué significa 'rat out' en inglés?
"rat out"
>> Get your fucking rat out.
IPA:/ræt aʊt/
Significado
Mejor traducción
Delatar, traicionar, chivar (a alguien)
‘Rat out’ significa revelar información comprometedora sobre alguien, generalmente a las autoridades o a otras personas. Su origen proviene de la idea de que las ratas traicionan a sus compañeros buscando comida. Se usa en contextos informales para referirse a delaciones, especialmente cuando implican comportamientos incorrectos. No se confunda con ‘reveal’ que es más neutro; ‘rat out’ connota traición y deslealtad.
Cuándo usar
El registro de 'rat out' es informal. En situaciones formales, es mejor usar ‘inform on’ o ‘reveal information about’.
Puede aplicarse a situaciones criminales, escolares o incluso relaciones personales. Por ejemplo: 'He ratted out his friend for cheating on the test.'
En español, al usar ‘delatar’ o ‘chivar’, considera la gravedad de la acción. 'Delatar' implica un acto más serio que 'chivar'.
Errores comunes
Confundir ‘rat out’ con ‘relate’ (contar). ‘Relate’ se refiere a compartir una historia, mientras que ‘rat out’ implica traicionar la confianza de alguien.
Usar ‘rat out’ en contextos formales. Recuerda que es una expresión coloquial.