¿Qué significa 'reach out' en inglés?
"reach out"
reach out to chat GBT for more complex
IPA:/riːtʃ aʊt/
Significado
Mejor traducción
ponerte en contacto
‘Reach out’ significa ofrecer ayuda o establecer contacto con alguien. Se usa mucho para invitar a la gente a pedir asistencia, por ejemplo, 'Don't hesitate to reach out if you need help'. A menudo implica una conexión personal, más que un simple correo electrónico. Piensa en extender la mano; es un gesto de apoyo y comunicación proactiva.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y correspondencia no formal.
Puede utilizarse para ofrecer ayuda, buscar consejo, o simplemente para iniciar una conversación.
Puede ser utilizado en voz pasiva: 'I was reached out to by a recruiter' (Fui contactado por un reclutador).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'alcanzar' – la idea es de contacto, no de distancia física.
Usar 'contactar' en todos los casos; 'reach out' implica una intención más personal y de ayuda.
Olvidar el uso del gerundio: 'I will reach out' (Me pondré en contacto) es más común que 'I will reach out to you'.