¿Qué significa 'read through' en inglés?
"read through"
think things through. Yeah, I read that.
IPA:/riːd θruː/
Significado
Mejor traducción
Revisar a fondo
’Read through’ significa revisar un texto completo de principio a fin, generalmente buscando errores o para asegurarse de que todo tenga sentido. Proviene de la idea de leer 'a través' de algo. No implica una lectura profunda y analítica, sino una revisión general. Úsalo cuando quieras indicar una revisión rápida, como 'read through the report' (revisé el informe) para asegurarte de que todo esté correcto, a diferencia de 'analyze the report' (analicé el informe).
Cuándo usar
El uso de 'read through' es bastante común tanto en contextos formales como informales.
Se puede usar con textos de cualquier longitud: emails, informes, libros, etc.
Es importante no confundirlo con 'read aloud', que significa leer en voz alta.
Errores comunes
Confundir 'read through' con 'read over', que implica una revisión más superficial y rápida.
Traducirlo literalmente como 'leer a través de', lo cual no suena natural en español.