¿Qué significa 'reel off' en inglés?
"reel off"
Significado
Mejor traducción
Recitar de memoria, enumerar rápidamente, soltar sin pensar
’Reel off’ significa recitar o enumerar algo de memoria, generalmente de forma rápida y sin mucha reflexión. Proviene de la imaginería de desenrollar un carrete (reel) de película sin detenerse. Se usa cuando alguien repite información aprendida o hace una lista de manera automática, como si estuviera leyendo una lista preestablecida. Es sinónimo de ‘recite by heart’ o ‘list off’, pero implica una entrega más fluida y sin análisis.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. En contextos formales, es preferible usar ‘recitar de memoria’ o ‘enumerar’.
Se usa para describir acciones habladas, no escritas. No se usaría para describir un listado escrito.
El objeto directo de ‘reel off’ usualmente no lleva un artículo definido (el/la). Por ejemplo: 'He reeled off a list of names' (correcto), no 'He reeled off the list of names'.
Errores comunes
Confundir 'reel off' con 'real off', que no existe. Presta atención a la ortografía.
Traducirlo literalmente como 'enrollar' o 'desenrollar' en español, perdiendo el significado de recitar.
Usar 'reel off' en contextos formales donde es inapropiado, eligiendo una alternativa más adecuada.