¿Qué significa 'reel out' en inglés?
"reel out"
pointed out that those are film reels.
IPA:/riːl aʊt/
Significado
Mejor traducción
Desenrollar, exponer (largo y tedioso), recitar (sin entusiasmo)
‘Reel out’ se usa para describir algo que se presenta o se dice de forma larga, aburrida y monótona, como si se desenrollara una cinta. Deriva de la idea de desenrollar un carrete (reel). No significa simplemente 'decir', sino hacerlo con falta de entusiasmo o de forma excesivamente detallada. Piensa en una larga presentación o un discurso sin gracia: ¡eso es 'reel out'!
Cuándo usar
El registro de 'reel out' es informal y se utiliza principalmente en el habla y la escritura coloquial.
Se usa comúnmente para describir discursos, argumentos o explicaciones que se consideran tediosas o poco interesantes.
A diferencia de 'explain', 'reel out' implica una falta de entusiasmo y una presentación excesivamente larga y detallada.
Errores comunes
Confundir 'reel out' con 'reveal', que significa 'revelar'.
Usar 'reel out' en contextos formales donde sería más apropiado 'explain' o 'present'.