¿Qué significa 'remain on' en inglés?
"remain on"
the future. Residents remain on edge,
IPA:/rɪˈmeɪn ɒn/
Significado
Mejor traducción
permanecer en, seguir en, continuar en
La expresión 'remain on' implica continuar en una situación, posición o estado, a menudo cuando se esperaba un cambio. Proviene del ámbito militar, indicando que un soldado permanece en su puesto. Es similar a 'stay on', pero sugiere una decisión más consciente de continuar. Úsala para describir trabajos, suscripciones o incluso conexiones emocionales donde la permanencia es notable.
Cuándo usar
En español, es crucial adaptar la traducción al contexto. 'Permanecer en' es más formal que 'seguir en'.
Evita la traducción literal 'quedar en', ya que puede sonar incorrecta. Considera opciones como 'continuar con'.
Asegúrate de que el verbo principal concuerde con el sujeto para evitar errores gramaticales comunes.
Errores comunes
Confundir 'remain on' con 'rely on' (confiar en), que tienen significados muy diferentes.
Traducir erróneamente 'remain on' como 'quedar' en todos los contextos, perdiendo el matiz de continuidad.