¿Qué significa 'report back' en inglés?
"report back"
that crime scene and report back to me
IPA:/rɪˈpɔːrt bæk/
Significado
Mejor traducción
informar de nuevo, dar cuenta de nuevo, volver a informar
“Report back” significa proporcionar una actualización o información adicional sobre algo que ya se ha comunicado o investigado. Se utiliza a menudo en contextos profesionales o formales, como solicitar un informe de progreso. Deriva del inglés 'report' (informe) y 'back' (de vuelta). Es similar a 'follow up' pero implica una entrega más formal de información. Recuerda, ¡no significa reportar un problema, sino informar sobre su estado!
Cuándo usar
En español, es crucial evitar traducir literalmente. 'Informar de nuevo' o 'dar cuenta de nuevo' son las opciones más adecuadas para mantener el sentido original.
El registro de 'report back' es formal. Para contextos más informales, 'decir algo' o 'contar' podrían ser alternativas más apropiadas.
Asegúrate de aclarar el tema sobre el cual se debe informar; por ejemplo: 'Report back on the sales figures' - 'Informa de nuevo sobre las cifras de ventas'.
Errores comunes
Confundir 'report back' con 'report to', que significa informar a alguien en una jerarquía.
Traducir 'report back' como 'informar atrás', que es incorrecto y suena extraño en español.
Utilizar 'reportar' en el sentido de denunciar algo en lugar de informar sobre una situación o progreso.