¿Qué significa 'rest on' en inglés?
"rest on"
Remember, George, the fate of humanity could rest on this race.
IPA:/rɛst ɒn/
Significado
Mejor traducción
depender de
La expresión 'rest on' significa depender de algo o alguien para un resultado o éxito. Su origen proviene de la idea de un objeto apoyado sobre otro, indicando su estabilidad y dependencia. Es similar a 'rely on' pero a veces implica una dependencia más pasiva o inevitable. Úsala cuando quieras indicar que algo está condicionado a una situación o factor específico, como 'The decision rests on your approval.'
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado tanto para contextos formales como informales.
Puede implicar una sensación de falta de control, dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'My hopes rest on this exam'.
Asegúrate de usar el verbo 'depender' en la conjugación correcta según el sujeto.
Errores comunes
Confundirlo con 'rest at', que no es una expresión correcta. Utiliza 'rest on' para indicar dependencia.
Usar 'depender de' en un contexto en el que 'rest on' implica una carga o responsabilidad.
No considerar el matiz de pasividad que puede tener 'rest on' frente a 'rely on'.