¿Qué significa 'result in' en inglés?
"result in"
Significado
Mejor traducción
Llevar a, causar, provocar, dar como resultado
“Result in” significa que una acción o situación tiene como consecuencia directa otra. Se usa para indicar un efecto o desenlace inevitable. Proviene del latín 'resultare', que significa 'retroceder' o 'volver a'. Es similar a 'lead to', pero ‘result in’ sugiere una conexión más fuerte y predecible. Úsala cuando quieras enfatizar que algo es la causa directa de otra cosa.
Cuándo usar
En español, es crucial adaptar el verbo principal ('llevar a', 'causar', 'provocar') al contexto específico para sonar natural. Evita traducciones literales que pueden sonar forzadas.
Aunque 'result in' a menudo implica una consecuencia negativa, también puede aplicarse a resultados positivos: 'The hard work resulted in a promotion.' (El arduo trabajo llevó a un ascenso.)
Presta atención al tiempo verbal. Si la causa ocurrió en el pasado, usa el pasado simple o el pretérito perfecto. Ejemplo: 'The accident resulted in injuries.' (El accidente causó lesiones.)
Errores comunes
Confundir ‘result in’ con ‘lead to’. Si bien son similares, 'result in' implica una conexión más directa y definitiva.
Traducirlo como 'resultar en' directamente. Suena incorrecto y poco natural en español. Usa un verbo equivalente como 'llevar a' o 'causar'.