¿Qué significa 'revel in' en inglés?
"revel in"
Significado
Mejor traducción
Disfrutar intensamente de
’Revel in’ significa disfrutar profundamente de algo, especialmente algo placentero o positivo. Proviene del inglés antiguo ‘revelen’, que significa ‘desvelar’ o ‘mostrar’. Implica una alegría intensa y una aceptación completa de la experiencia. No es lo mismo que simplemente 'disfrutar'; 'revel in' connota una felicidad desbordante y casi exuberante. Úsalo para expresar un gozo máximo, como 'revel in the sunshine' (disfrutar intensamente del sol).
Cuándo usar
El registro es informal y enfático. Transmite un sentimiento de alegría y deleite considerable.
Es común usarlo con sustantivos que describen experiencias positivas, como 'success', 'beauty', 'warmth', 'victory'.
Puede combinarse con la preposición 'in' o usarse simplemente como 'revel' (aunque este último uso es menos frecuente y más literario).
Errores comunes
Confundir 'revel in' con 'rebel in', que significa 'rebelarse' o 'desafiar'.
Traducirlo simplemente como 'disfrutar', perdiendo la intensidad de la expresión. Se necesita un verbo que transmita más alegría.