¿Qué significa 'ride on' en inglés?
"ride on"
- A million dollars is riding on this.
IPA:/raɪd ɒn/
Significado
Mejor traducción
depender de
“Ride on” significa depender de algo o alguien para tener éxito o continuar. Proviene de la idea de montar en algo que te impulsa hacia adelante. Se usa para indicar que el resultado de una situación depende completamente de un factor específico, como las decisiones de una persona o el éxito de un plan. No es intercambiable con 'basarse en', es más enfático en la dependencia total. Piensa en 'el éxito del proyecto depende de ti'.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en conversaciones cotidianas y medios.
Se usa comúnmente para describir situaciones donde el futuro es incierto y depende de una acción o evento.
Ten cuidado de no confundir 'ride on' con 'get on', que significa subir a un vehículo o conectar con alguien.
Errores comunes
Traducirlo como 'montar sobre' (literalmente), que no es el significado correcto en este contexto.
Usar 'basarse en' cuando se necesita enfatizar la dependencia total que implica 'ride on'.