¿Qué significa 'rock up' en inglés?
"rock up"
Significado
Mejor traducción
Llegar (de forma inesperada o tardía), aparecer
'Rock up' significa llegar a un lugar, a menudo de manera informal, inesperada o incluso tardía. Su origen proviene del argot británico. No implica un plan previo o una invitación; es más como 'aparecer'. Diferente de 'arrive', 'rock up' tiene una connotación más relajada y a veces, un toque de impuntualidad. Úsalo para describir llegadas informales a fiestas, reuniones o eventos.
Cuándo usar
El registro de 'rock up' es informal. Evítalo en contextos formales o profesionales.
Es común usarlo para describir la llegada de personas a eventos sociales como fiestas o conciertos.
Asegúrate de que el contexto deje claro si la llegada es intencional o casual, ya que 'rock up' puede sugerir una falta de planificación.
Errores comunes
Confundir 'rock up' con 'turn up' – aunque ambos se refieren a llegar, 'rock up' tiene una connotación más despreocupada.
Usar 'rock up' en situaciones formales, como una reunión de negocios. Es mejor optar por 'arrive' o 'attend' en esos casos.