¿Qué significa 'roll back' en inglés?
"roll back"
Alright, let's troll back to this couple here.
IPA:/rɒl bæk/
Significado
Mejor traducción
Revertir, dar marcha atrás, anular
'Roll back' significa revertir o deshacer una acción, decisión o cambio previo. Su origen se relaciona con el proceso de enrollar (roll) algo para volver a su estado original. Se usa mucho en tecnología (deshacer una actualización) y en contextos de política (revocar una ley). No confundir con 'roll forward', que implica avanzar. Es una expresión común para indicar un retroceso deliberado y controlado.
Cuándo usar
El registro es neutro, aplicable tanto en contextos formales como informales.
Es crucial considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada: 'revertir' es más formal que 'dar marcha atrás'.
Gramaticalmente, 'roll back' es un phrasal verb, y el objeto de la acción debe ir entre 'roll' y 'back' o después de 'back' (e.g., 'roll back the changes' o 'roll the changes back').
Errores comunes
Traducir literalmente como 'rodar hacia atrás', lo cual no tiene sentido en la mayoría de los contextos.
Confundir 'roll back' con 'roll out', que significa lanzar o implementar algo nuevo.