¿Qué significa 'roll by' en inglés?
"roll by"
>> Then hit a shoulder roll by the kitchen
IPA:/rɒl baɪ/
Significado
Mejor traducción
Pasar rápidamente, transcurrir velozmente, irse volando
“Roll by” describe un tiempo que pasa muy rápido, a menudo cuando estamos ocupados o distraídos. Su origen proviene de la imagen de algo rodando, como una pelota, moviéndose con rapidez. Se diferencia de 'pass' (pasar) porque implica una sensación de velocidad o brevedad. Úsalo cuando quieras transmitir la idea de que el tiempo se escapa sin que te des cuenta, como 'The days rolled by during the summer vacation.'
Cuándo usar
El registro de 'roll by' es informal. En contextos más formales, usa 'pass quickly' o 'elapse rapidly'.
No se usa 'roll by' para describir el paso de personas o cosas estáticas; se aplica principalmente al tiempo.
Presta atención al contexto; a veces 'roll by' puede implicar una oportunidad que se te escapa, como en 'The chance rolled by.'
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'rodar por' es incorrecto. La clave está en captar la idea de la rapidez del tiempo.
Confundirlo con 'roll up', que significa 'acercarse' o 'desenrollar'.
Usarlo en contextos formales donde 'pass quickly' es más apropiado.