¿Qué significa 'roll in' en inglés?
"roll in"
you to find the greatest sausage roll in
IPA:/rɒl ɪn/
Significado
Mejor traducción
llegar sin avisar / aparecer / ir llegando
’Roll in’ describe la acción de llegar a un lugar de forma casual, sin previo aviso o planificación. Proviene de la imagen de algo que rueda hacia uno sin esfuerzo. Se usa comúnmente en contextos informales, como para describir la llegada tardía a una fiesta o una reunión. No implica formalidad ni puntualidad; es más bien ‘aparecer’. Es similar a ‘show up’ pero con un tono más relajado e incluso despreocupado.
Cuándo usar
Es una expresión informal. Evita usarla en contextos formales o profesionales.
A menudo se usa para describir llegadas tardías, especialmente en situaciones sociales como fiestas o eventos.
Puede implicar una falta de planificación o de preocupación por la puntualidad. Por ejemplo, 'He just rolled in – he’s an hour late!'
Errores comunes
Confundir ‘roll in’ con ‘roll out’, que significa ‘lanzar al mercado’ o ‘desplegar’.
Traducir literalmente como 'rodar dentro', perdiendo el significado de llegar de forma casual.