¿Qué significa 'roll out' en inglés?
"roll out"
>> Time to roll out my pie crust. Okay. Get
IPA:/rəʊl aʊt/
Significado
Mejor traducción
lanzar, introducir, implementar, desplegar
“Roll out” significa introducir o lanzar algo nuevo al mercado o a un grupo específico. Proviene del ámbito de la producción industrial y se refiere a la forma en que los productos salen de una línea de ensamblaje. Se usa comúnmente para productos, servicios, software, o políticas. No confundir con 'roll up' que implica acumulación; 'roll out' es sobre expansión e introducción gradual.
Cuándo usar
El registro de 'roll out' es neutro, adecuado para contextos formales e informales.
Se usa con frecuencia en el ámbito empresarial y tecnológico.
Es importante diferenciar ‘roll out’ de ‘roll back’, que significa retirar o cancelar algo.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'rodar afuera' en lugar de usar una traducción más natural como 'lanzar'.
Utilizar 'roll out' cuando se necesita expresar la idea de 'acumular' o 'enrollar' (que sería 'roll up').