¿Qué significa 'roll over' en inglés?
"roll over"
there is still some curve here to roll over to the side.
IPA:/rɒl ˈoʊvər/
Significado
Mejor traducción
volcarse, dar una vuelta, transferir (en contextos financieros)
‘Roll over’ tiene varios significados. Literalmente, significa volcarse o dar una vuelta, como un perro. Figurativamente, se usa para ‘aplazar’ o ‘renovar’ algo, especialmente en finanzas, como un préstamo o una inversión. No confundir con ‘roll up’ (acumular). Su origen está relacionado con el movimiento físico, pero se ha extendido a contextos más abstractos.
Cuándo usar
El uso de ‘volcarse’ es común para describir el comportamiento de un perro o animal.
En contextos financieros, ‘roll over’ se refiere a extender un préstamo o inversión más allá de su fecha de vencimiento.
Asegúrate de adaptar la traducción según el contexto: 'darse la vuelta' si se refiere a un movimiento físico, o 'transferir' o 'renovar' si es financiero.
Errores comunes
Confundir ‘roll over’ con ‘roll up’, que significa acumular o enrollar.
Traducir ‘roll over’ literalmente en un contexto financiero, perdiendo el matiz de renovación o extensión.
Usar ‘volcar’ en lugar de ‘volcarse’ cuando se refiere al movimiento de un animal o persona.