¿Qué significa 'roll up' en inglés?
"roll up"
deflates and then rolls up again. and it
IPA:/rəʊl ʌp/
Significado
Mejor traducción
enrollarse, subir (un abrigo, por ejemplo), aparecerse, llegar (de forma inesperada)
‘Roll up’ es un phrasal verb versátil con varios significados. Puede referirse a enrollar algo físicamente, como una alfombra o un abrigo. También significa aparecerse sin previo aviso, o incluso llegar a un lugar, a menudo de forma inesperada. Su origen está relacionado con la acción de enrollar o enrollarse. No confundir con 'roll over', que tiene un significado diferente, relacionado con dar la vuelta.
Cuándo usar
El uso de 'roll up' para indicar 'aparecerse' es bastante informal. En contextos más formales, se podría preferir 'to appear' o 'to arrive'.
Cuando 'roll up' se refiere a enrollar algo, es común que se use con un objeto específico: 'roll up the carpet', 'roll up your sleeves'.
Ten cuidado con la diferencia entre 'roll up something' (enrollar algo) y 'roll something up' (el orden puede cambiar según el énfasis).
Errores comunes
Confundir 'roll up' con 'roll over'.
Usar 'roll up' en un contexto formal donde sería más adecuado 'appear' o 'arrive'.