¿Qué significa 'round up' en inglés?

1/2

I mean, technically this rounds up to four and yours rounds down to four,

IPA:/ˈraʊnd ʌp/

Significado

Mejor traducción

Redondear, reunir, arrestar (en el contexto policial)

’Round up’ tiene varios significados. Puede referirse a redondear un número al entero más cercano (ej: ‘round up 17 to 20’). También se usa para reunir o juntar personas o cosas (ej: ‘round up the kids!’). En contextos policiales, significa arrestar a personas. Su origen está relacionado con el pastoreo, donde se juntaba el ganado. No confundir con ‘look up’ que significa buscar información.

Cuándo usar

El registro de 'round up' es informal en la mayoría de los contextos, excepto en el contexto policial, donde puede sonar más neutro.

Al usarlo para redondear, se aplica a números. Para personas, se refiere a la acción de juntarlas.

Cuando 'round up' actúa como verbo transitivo, necesita un objeto directo: ‘round up the toys.’

Errores comunes

Confundir 'round up' con 'look up'.

Usar 'round up' para redondear números negativos (se usa 'round down' para eso).

Traducir 'round up' como 'acumular' cuando se refiere a personas; es mejor 'reunir' o 'juntar'.