¿Qué significa 'rule out of' en inglés?
"rule out of"
Rule of thumb though, if it can go in, it can come out.
IPA:/ruːl ˈaʊt/
Significado
Mejor traducción
descartar
‘Rule out of’ significa descartar una posibilidad o idea, considerándola improbable o imposible. Proviene del ámbito legal, donde implicaba eliminar un factor en una investigación. Úsalo cuando quieras indicar que has eliminado una opción. Es más fuerte que 'considerar improbable' y similar a 'eliminar'. Recuerda, no se usa 'rule out' seguido de 'of'.
Cuándo usar
En español, es fundamental usar 'descartar' como la traducción más natural. Evita traducciones literales como 'gobernar fuera de', que no tienen sentido.
El registro es bastante formal. Aunque se usa en conversaciones informales, 'descartar' es más común en la vida diaria.
Asegúrate de no confundir 'rule out' con 'rule out of order', que tiene un significado completamente diferente (desordenado, no válido).
Errores comunes
Usar 'rule out of' en lugar de simplemente 'rule out'. La preposición 'of' es incorrecta.
Traducir literalmente como 'gobernar fuera de', perdiendo el sentido de descartar.
Confundir 'rule out' con expresiones similares como 'consider' o 'doubt'.