¿Qué significa 'run about' en inglés?
"run about"
>> You can. It's not about running. It's
IPA:/rʌn əˈbaʊt/
Significado
Mejor traducción
andar por aquí y por allá
'Run about' significa moverse de un lado a otro, generalmente de forma activa y sin un destino fijo. Se usa para describir el movimiento constante de niños, animales o personas en un área determinada. A diferencia de 'run around' (que puede implicar travesuras), 'run about' es más neutral. Deriva de la idea de correr de un sitio a otro. Es útil para describir escenas de actividad y energía.
Cuándo usar
El registro es informal y común en conversaciones diarias.
Se usa más para describir el movimiento físico que para el progreso en una tarea.
Ten cuidado de no confundir 'run about' con 'run into', que significa 'encontrarse con'.
Errores comunes
Traducirlo como 'correr sobre' (correr por encima de algo), lo cual es incorrecto.
Usar 'ir' en lugar de 'correr', perdiendo la connotación de actividad y energía.