¿Qué significa 'run across' en inglés?
"run across"
across Paris while running tours here
IPA:/rʌn əˈkrɒs/
Significado
Mejor traducción
Encontrarse con casualmente, toparse con
“Run across” significa encontrarse con alguien o algo inesperadamente. Deriva del inglés antiguo y describe un encuentro fortuito. No confundir con 'run into' (chocar/toparse físicamente). Se usa para describir el descubrimiento casual de una persona, objeto o situación. Por ejemplo, 'I ran across an old friend at the store.' Es una forma más informal y directa que decir 'encounter' o 'come across'.
Cuándo usar
'Run across' generalmente indica un encuentro inesperado y placentero, a diferencia de 'run into' que a veces implica un choque o una situación negativa.
En contextos formales, es preferible utilizar 'encounter' o 'come across'.
Asegúrate de no traducir literalmente como 'correr a través de', ya que perderías el significado de encontrar algo inesperadamente.
Errores comunes
Traducir literalmente 'run across' como 'correr a través de', perdiendo el sentido de encuentro casual.
Confundir 'run across' con 'run into' y usar la traducción incorrecta en español.
Utilizar 'encontrar' sin especificar la naturaleza inesperada del encuentro.