¿Qué significa 'run after' en inglés?
"run after"
been running after her. God, I hate her.
IPA:/rʌn ˈæftər/
Significado
Mejor traducción
perseguir
“Run after” significa perseguir a alguien o algo, generalmente de forma activa y con determinación. Proviene de la imagen literal de correr detrás de alguien, pero ahora se usa para describir el intento de alcanzar un objetivo, una persona o incluso una idea. No es intercambiable con 'seguir' (to follow), pues implica un esfuerzo mayor. Úsalo cuando describas la búsqueda activa de algo o alguien.
Cuándo usar
En español, 'perseguir' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'correr después de'.
El contexto puede influir. Si se refiere a una relación romántica, podría traducirse como 'intentar conquistar'.
Gramaticalmente, después de 'run after' puedes usar un sustantivo, pronombre u otro verbo en infinitivo.
Errores comunes
Confundir 'run after' con 'follow' (seguir), olvidando la implicación de esfuerzo y persecución.
Traducir literalmente como 'correr después de', lo cual suena poco natural en español.
Usarlo en contextos donde 'buscar' (to look for) sería más adecuado.