¿Qué significa 'run against' en inglés?
"run against"
run down here and we lie against this
IPA:/rʌn əˈɡenst/
Significado
Mejor traducción
presentarse como candidato contra
“Run against” significa postularse a un cargo político compitiendo contra otro o varios candidatos. Viene del contexto de las carreras, donde un corredor se enfrenta a otros. Se usa para expresar la intención de desafiar a un oponente en una elección. No confundir con 'run into', que significa encontrarse con alguien inesperadamente, o 'run for', que es una forma más general de presentarse a un cargo.
Cuándo usar
El registro de 'run against' es formal y se utiliza principalmente en contextos políticos o electorales.
Es importante especificar el cargo al que se postula, por ejemplo: 'He's running against the mayor' (Se postula contra el alcalde).
Gramaticalmente, 'run against' requiere un complemento objeto: la persona o el cargo contra el que te postulas.
Errores comunes
Confundir 'run against' con 'run into' (encontrarse con).
Usar 'run for' cuando se quiere enfatizar la competencia ('He ran for president' es correcto, pero 'He ran against him for president' es más específico).