¿Qué significa 'run ahead' en inglés?
"run ahead"
Significado
Mejor traducción
adelantarse, ir por delante, ir en cabeza
'Run ahead' significa tomar la delantera o aventajar a alguien. Se utiliza para describir una situación en la que alguien progresa más rápido que los demás, ya sea en una carrera, en un proyecto o en cualquier ámbito. A menudo implica superar obstáculos y esforzarse por lograr un objetivo antes que otros. No confundir con 'keep up', que implica mantener el ritmo.
Cuándo usar
El registro es informal pero común. Se puede usar tanto en contextos deportivos como en situaciones laborales o sociales.
Asegúrate de que el contexto implique una progresión o superación. Por ejemplo: 'Our team is running ahead in the competition' (Nuestro equipo está ganando la competición).
Presta atención a la concordancia de género y número al traducir 'running ahead' a frases españolas. Por ejemplo, 'está adelantándose' o 'se están adelantando'.
Errores comunes
Confundir 'run ahead' con 'run into', que significa encontrarse con algo o alguien.
Traducir literalmente como 'correr delante', lo cual suena extraño en español. Es mejor usar 'adelantarse' o 'ir por delante'.