¿Qué significa 'run along' en inglés?
"run along"
>> Me too, sweetie. I'll run along. Okay.
IPA:/rʌn əˈlɒŋ/
Significado
Mejor traducción
Vete, anda, date prisa, sigue adelante
‘Run along’ se usa para decirle a alguien, especialmente a un niño, que se vaya o que siga adelante. Proviene de la idea de que la persona está corriendo o moviéndose. No es una frase formal; transmite amabilidad y a veces un ligero indicio de impaciencia. Es similar a ‘go on’ pero con un tono más juguetón. Evita usarla en situaciones serias o profesionales.
Cuándo usar
El registro es informal. Úsalo con niños, amigos cercanos o en situaciones relajadas.
Puede implicar que la persona está siendo un poco molesta o que es hora de que se vaya. El tono de voz es crucial.
Gramaticalmente, es un phrasal verb intransitivo. No necesita un objeto.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como ‘correr a lo largo’ – esto no tiene sentido en español.
Usarlo en contextos formales donde se requiere un lenguaje más educado.
Olvidar que el tono de voz puede cambiar significativamente el significado.