¿Qué significa 'run amok' en inglés?
"run amok"
Significado
Mejor traducción
Descontrolarse, salirse de control, causar estragos
“Run amok” describe una situación en la que alguien o algo se comporta de manera salvaje, descontrolada y destructiva. Proviene del malayo 'amak', refiriéndose a ataques repentinos y violentos. Se usa para expresar que una situación ha escapado al control, como un rumor que se propaga rápidamente o un proyecto que fracasa estrepitosamente. Es más fuerte que 'go wrong' o 'get out of hand'.
Cuándo usar
El registro de 'run amok' es bastante informal y se utiliza a menudo en contextos de narración o descripción vívida. Evita usarlo en comunicaciones formales.
Se usa comúnmente para describir situaciones donde hay una pérdida de control, tanto física como emocional. Ejemplo: 'The crowd ran amok after the concert.'
Ten cuidado al usarlo con personas. Es más apropiado describiendo situaciones o eventos, no individuos. En lugar de 'He ran amok', es mejor 'He lost control.'
Errores comunes
Confundir 'run amok' con 'run around', que implica más actividad sin rumbo que una pérdida de control destructiva.
Traducirlo literalmente como 'correr en amok', que no tiene sentido en español. La traducción debe enfocarse en el significado de descontrol.