¿Qué significa 'run around' en inglés?
"run around"
>> He's going to be fucking running around
IPA:/rʌn əˈraʊnd/
Significado
Mejor traducción
Dar vueltas
'Run around' describe una acción de moverse rápidamente y de forma errática en un área. Se usa para indicar inquietud, falta de enfoque o jugar de manera activa y enérgica, especialmente con niños. No implica un destino específico; es más sobre el movimiento en sí. Podría traducirse como 'correr dando vueltas' o 'andar de un lado a otro' según el contexto. Piensa en niños jugando en el parque: ¡están 'running around'!
Cuándo usar
El registro es informal. Es común en conversaciones cotidianas y descripciones de actividades lúdicas.
En contextos más formales, se podrían usar alternativas como 'movarse constantemente' o 'circular' dependiendo del significado que se quiera transmitir.
Recuerda que 'run around' es un phrasal verb y por lo tanto, su significado puede ser diferente al de 'run' y 'around' por separado.
Errores comunes
Confundir 'run around' con 'run into' (encontrarse con alguien).
Traducirlo literalmente como 'correr alrededor' cuando se necesita una expresión más idiomática como 'dar vueltas' o 'andar de un lado a otro'.