¿Qué significa 'run around after' en inglés?
"run around after"
>> He's going to be fucking running around
IPA:/rʌn əˈraʊnd ˈæftər/
Significado
Mejor traducción
Correr tras, ir tras, atender sin parar, perseguir constantemente
’Run around after’ se usa para describir cuando sigues a alguien o algo constantemente, usualmente para ayudarle o satisfacer sus necesidades. Implica mucha actividad y dedicación. Por ejemplo, padres ‘run around after’ sus hijos pequeños. Es similar a ‘look after’, pero con más connotación de movimiento y diligencia constante. Evita usar ‘ir detrás de’ ya que tiene una connotación diferente de persecución.
Cuándo usar
Es una expresión coloquial, más adecuada para conversaciones informales. En contextos formales, considera usar ‘attend to’ o ‘take care of’.
A menudo se usa en relación con niños, mascotas o personas que requieren atención constante. Ejemplo: 'She runs around after her toddler all day.'
El verbo ‘run’ se usa en su sentido de ‘correr’ y también de ‘actuar con diligencia’.
Errores comunes
Confundirlo con 'run into' que significa 'encontrarse con' o 'chocar con'.
Traducirlo literalmente como 'correr después de' ya que suena forzado y poco natural en español.