¿Qué significa 'run around with' en inglés?
"run around with"
>> He's going to be fucking running around
IPA:/rʌn əˈraʊnd wɪθ/
Significado
Mejor traducción
salir con, frecuentar, andar con
’Run around with’ implica pasar mucho tiempo con alguien, a menudo de forma informal o sin un compromiso serio. Originalmente se refería a correr y jugar con personas, pero ahora se usa para describir relaciones sociales frecuentes. No significa necesariamente una relación romántica, sino más bien una asociación habitual. Se diferencia de 'date' (salir en citas) por su informalidad y falta de rumbo definido. Ideal para describir amistades cercanas o relaciones sociales activas.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Aunque se usa para amigos, puede tener connotaciones negativas si se implica falta de juicio en la elección de compañías.
Gramaticalmente, ‘run around with’ es un phrasal verb, por lo que el verbo ‘run’ se utiliza con su significado idiomático y no literal.
Errores comunes
Confundir ‘run around with’ con ‘run into’ (encontrarse con alguien por casualidad).
Traducir literalmente como 'correr alrededor con', lo cual no tiene sentido en español.