¿Qué significa 'run away' en inglés?
"run away"
help if we need to run away.
IPA:/rʌn əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
escaparse, huir, darse a la fuga
‘Run away’ significa huir de una situación, persona o lugar, generalmente para evitar peligro o una responsabilidad. Su origen se remonta a la idea de correr para alejarse rápidamente. Se diferencia de ‘leave’ (abandonar) porque implica una intención de evitar algo. Úsalo para describir una huida repentina, ya sea física o figurada, como 'run away from a problem' (huir de un problema).
Cuándo usar
El registro de 'run away' es bastante informal. En contextos más formales, 'escape' o 'flee' pueden ser más apropiados.
Se usa frecuentemente con preposiciones como 'from' (de) para indicar de qué se está huyendo.
Recuerda que 'run away' es un phrasal verb, por lo que 'ran away' (pasado simple) y 'have run away' (participio pasado) son las formas correctas.
Errores comunes
Confundir 'run away' con 'run into' (tropezar con alguien o algo).
Usar 'run away' en lugar de 'leave' cuando simplemente se abandona un lugar sin intención de evitar algo.