¿Qué significa 'run away with' en inglés?
"run away with"
help if we need to run away.
IPA:/rʌn əˈweɪ wɪθ/
Significado
Mejor traducción
huir con; fugarse con; escaparse con
La expresión 'run away with' se utiliza para describir la acción de escapar o huir de una situación, a menudo abruptamente o de forma inesperada. También puede significar llevarse algo (dinero, objetos) de forma ilegal. Su origen evoca la imagen de una persona huyendo, a veces acompañada de otra. No confundir con 'run into' (encontrarse con) o 'run over' (atropellar). Ideal para narrar escapes o robos.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente utilizado. En contextos más formales, se podrían usar alternativas como 'escapar de' o 'huir de'.
Se usa mucho en historias o descripciones de eventos dramáticos. Por ejemplo: 'He ran away with the money.' (Huyó con el dinero.)
Presta atención al contexto. Puede implicar una acción criminal o simplemente una decisión impulsiva de abandonar una situación.
Errores comunes
Confundir 'run away with' con 'run into', que significa 'encontrarse con'.
Traducir literalmente como 'correr con' en lugar de usar 'huir con' o 'escaparse con', que suenan más naturales en español.