¿Qué significa 'run circles around someone' en inglés?
"run circles around someone"
Significado
Mejor traducción
Darle mil vueltas a alguien / Dejar en ridículo a alguien / Superar ampliamente a alguien
Esta expresión idiomática significa superar a alguien de forma significativa, a menudo en una competencia o discusión. Imagina a alguien corriendo alrededor de otra persona: ¡la está dejando atrás! Se usa para indicar que alguien es mucho más inteligente, hábil o rápido que otra persona. No implica violencia, sino una clara superioridad. Evita traducciones literales, opta por expresiones como 'darle mil vueltas' o 'superar ampliamente'.
Cuándo usar
En español, 'darle mil vueltas' es una traducción muy común y natural. Asegúrate de adaptar el contexto para que sea claro.
El nivel de formalidad es informal. Evita usarlo en contextos profesionales serios.
Presta atención al verbo 'dar': su conjugación debe concordar con el sujeto que realiza la acción de superar a la otra persona.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'correr círculos alrededor de alguien' suena extraño en español.
Usar 'superar' sin el énfasis de la expresión original no transmite la misma intensidad.
Confundir con 'ayudar a alguien a dar vueltas', que tiene un significado completamente diferente.