¿Qué significa 'run down' en inglés?
"run down"
Significado
Mejor traducción
deteriorarse, quedarse sin energía, agotar(se), criticar
’Run down’ puede significar que algo o alguien se deteriora con el tiempo (un coche, una casa) o que una persona se siente cansada y sin energía. También se usa para criticar a alguien o algo. Su origen se relaciona con el desgaste físico. No lo confundas con 'run into', que tiene un significado completamente diferente.
Cuándo usar
'Run down' puede ser tanto intransitivo (deteriorarse, agotar) como transitivo (criticar). Presta atención al contexto para entender el significado correcto.
Cuando significa 'criticar', a menudo implica una crítica extensa y detallada.
Considera usar sinónimos como 'desgastar' (deteriorarse) o 'agotarse' (quedarse sin energía) para variar tu vocabulario.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'correr abajo', que no tiene sentido en inglés.
Confundir 'run down' con 'run into', que significa 'encontrarse con'.
Usar 'run down' para describir un estado emocional positivo (alegría, entusiasmo).