¿Qué significa 'run for' en inglés?
"run for"
teacher won't let me run for student
IPA:/rʌn fər/
Significado
Mejor traducción
postularse a, aspirar a (un cargo)
La expresión 'run for' se utiliza para indicar que alguien se presenta como candidato en una elección, como un cargo político o una posición en una organización. Deriva de la idea de correr hacia un objetivo. Es importante diferenciarla de 'run' que significa correr físicamente. Si quieres saber si alguien se presenta a la alcaldía, pregunta: 'Is she running for mayor?' Utilízalo en contextos electorales y de nombramientos.
Cuándo usar
En español, es crucial usar 'postularse a' o 'aspirar a' para evitar confusiones con el significado de 'correr'.
El contexto es fundamental: 'run for president' es perfectamente claro, pero 'run for fun' no tiene sentido en este contexto.
Ten cuidado con el uso de gerundios después de 'run for'; por ejemplo, 'He is running for office' es correcto, pero no 'He is running to office'.
Errores comunes
Confundir 'run for' con 'run into' (encontrarse con alguien).
Usar 'correr por' en lugar de 'postularse a' o 'aspirar a'.
Decir 'He runned for president' (incorrecto: debe ser 'He ran for president').